In the first randomized-assignment study in which English-language learners were followed for as long as five years, researchers have found that Spanish-speaking children learn to read English equally well regardless of whether they are taught primarily in English or in both English and their native language.
The findings from the Center for Research and Reform in Education at Johns Hopkins University may take some fuel out of the fire in the national debate over which is best for teaching children from immigrant families to read: English immersion or bilingual education.
鈥淧eople have been fighting for years and years about the language of instruction, thinking that it was either terribly important to teach in English the whole time or terribly important to teach in Spanish and then English. Both groups were wrong,鈥� said Robert E. Slavin, the director of the center, in Baltimore, and one of the researchers. 鈥淭he conclusion is that one way or another, kids work it out to about the same degree.鈥�
The study compares the academic performance in reading of ELLs who entered school in kindergarten and were randomly assigned to either 鈥渟tructured English immersion鈥濃�攊n which teachers give daily reading lessons only in English, except for occasional Spanish explanations鈥攁nd transitional bilingual education, in which students are taught reading initially only in Spanish, with a transition to English starting as early as 1st grade and completed by 3rd grade.
The researchers followed three cohorts of ELLs who entered kindergarten in 2004, 2005, and 2006. Only the group that entered kindergarten in 2004 was followed for a full five years, through 4th grade.
For both educational methods, teachers used , a reading program that Mr. Slavin developed. Success For All is essentially the same whether in English or Spanish.
Teachers of both groups received similar professional development. They took part in an initial two days of professional development, focusing on topics such as strategies for teaching English-language learners, using cooperative learning, and teaching reading in a comprehensive manner.
鈥淗ere鈥檚 a study that gives more solid information than has existed before that quality of instruction is important. The idea that the language of instruction is going to be decisive just doesn鈥檛 come through,鈥� said Mr. Slavin. 鈥淵ou can succeed in either language. You can fail in either language.鈥�
The researchers plan to present their findings later this spring at the annual meeting of the American Educational Research Association and have submitted the study for publication in a journal, which they declined to name until acceptance is confirmed. The U.S. Department of Education鈥檚 Institute of Education Sciences underwrote the study with a $5.4 million grant.
No Extremes
Russell Gersten, a researcher who has tended to favor English immersion, and Claude Goldenberg, a researcher who has tended to back bilingual education, both characterized the study as highly important. It is believed to be the first randomized-assignment study comparing the methods since the 1970s.
A couple more recent studies looked at students in different kinds of programs who had similar characteristics, but those children weren鈥檛 randomly assigned to programs.
Mr. Gersten, a professor emeritus of education at the University of Oregon, is skeptical of some studies that have shown an edge for the effectiveness of bilingual education.
The new study, he said, 鈥渄oesn鈥檛 have the major problems that these others did in that they were so small, you didn鈥檛 know what the instructional programs were, and if they were similar.鈥�
Mr. Gersten interpreted the John Hopkins findings as showing that ELLs could make solid progress in English reading via either approach, and get much closer to, but not reach, parity with native speakers by 4th grade.
The study found that students in bilingual education had an edge in Spanish reading skills over students in English immersion in the early grades, while the reverse was true for English reading skills. But differences evened out by the 4th grade, with students scoring about the same in Spanish and in English, the researchers reported.
Thus, as Mr. Gersten sees it, the study doesn鈥檛 support the views of some bilingual education advocates that ELLs taught in their native languages transfer all those skills to English easily and then make phenomenal progress in English. Neither does the study show, he said, that students in English-immersion programs get a huge, long-lasting boost for having been taught only in English, as some advocates of that method contend.
But Mr. Gersten said the study鈥檚 findings for 4th graders鈥攖hat they read equally well in English and Spanish whether taught in English or two languages鈥攕eemed inconclusive. He said some of the differences in reading skills between students exposed to the different methods didn鈥檛 look minuscule to him, even though he acknowledged the study doesn鈥檛 provide evidence that would permit him to conclude they were statistically significant.
He also said an important piece of information was missing from the study: student-attrition rates.
The study could help neutralize some of the acrimony of the bilingual education debate, according to both Mr. Gersten and Mr. Goldenberg, an education professor at Stanford University.
鈥淚t doesn鈥檛 support either extreme position in the bilingual education debate, which I think most responsible people have retreated from,鈥� Mr. Goldenberg said.
He said he鈥檇 like to see more analysis of the data and a clearer explanation of its methodology. The researchers, for example, didn鈥檛 break out data for each of the three cohorts of students they followed, which Mr. Goldenberg contends obscures the picture of the academic progress of each group, consequently not taking full advantage of the longitudinal aspect of the research.
Programs Dropped
The study involved six elementary schools, one each in California, Colorado, Illinois, Minnesota, New Mexico, and Texas.
In recent years, write the Johns Hopkins researchers, 鈥渢he political tide has turned against all types of bilingual education.鈥� They say that while federal policy hasn鈥檛 endorsed or prohibited the method, policy changes have had the effect of discouraging it.
Interestingly, even some of the elementary schools in the study have dropped their bilingual education programs.
Jennifer Geissler, the literacy coach for Pioneer Charter School in Denver, said her school switched to English immersion for all grades during the 2007-08 school year, though it was part of the study through the end of last school year.
Because of a federal consent decree, regular public schools in Denver are required to provide bilingual education. Ms. Geissler said her school, where almost all students are Hispanic, wanted to distinguish itself in its educational approach from nearby schools.
Parents seemed to prefer an English-immersion approach, she said. Some complained that they didn鈥檛 think their children were receiving enough English instruction in the regular public schools.
Aware of the debate about the two methods, Ms. Geissler said that some educators might suggest that her school is doing Spanish-speaking students a disservice by not putting more emphasis on their native language. Still, she added, 鈥渨e believed from the beginning it was about good instruction, using effective strategies, and using data to analyze kids and what they need.鈥�
Megan K. Hennessy, a Success For All consultant for the study, said one other school in the study, North Alamo Elementary School in Alamo, Texas, had dropped its transitional bilingual education program as well, but the four others still had such programs in place as of last school year.
