69ý

Federal

Minnesota Drops Test Translations

By Mary Ann Zehr — July 12, 2005 1 min read
  • Save to favorites
  • Print
Email Copy URL

The accountability requirements for English-language learners in the federal No Child Left Behind Act have spurred some states to write tests in students’ native languages.

But those requirements have had the opposite effect in Minnesota. Education officials there have decided to stop translating the state’s mathematics test into the four languages most commonly spoken by English-language learners in the state: Hmong, Somali, Spanish, and Vietnamese.

Minnesota gives its reading test only in English.

Starting with the 2005-06 school year, the state won’t provide translated versions of its math test, which have been offered since 1998. The decision was made because “the stakes are higher” under the 3½-year-old federal education law than previously for English-language learners, said Julie M. Henderson, the supervisor for English-language-learner assessments for the Minnesota Department of Education.

She said research shows that providing translations of regular tests is not the best way to include English-language learners in standardized testing. So, come next spring, the next time that the state’s tests are administered, Minnesota will instead let English-language learners use glossaries in their native languages while taking the math test. In spring 2007, the state hopes to have crafted a version of its math test for English-language learners in rudimentary English.

Providing tests in students’ native languages makes the most sense when states have a lot of students in bilingual programs, which is not the case in Minnesota, Ms. Henderson said. And tests in foreign tongues should be designed from the ground up, not simply through the translation of test items from English, as Minnesota has done, she said.

Plus, Ms. Henderson noted, it’s not fair to offer a test in only four of the 102 languages spoken by English-language learners in the state.

The No Child Left Behind Act permits schools to test such students in their native languages for the first three years they attend U.S. schools and an additional two years on a student-by-student basis.

Ten other states this past school year administered tests in students’ native languages.

Events

School & District Management Webinar Crafting Outcomes-Based Contracts That Work for Everyone
Discover the power of outcomes-based contracts and how they can drive student achievement.
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
School & District Management Webinar
Harnessing AI to Address Chronic Absenteeism in 69ý
Learn how AI can help your district improve student attendance and boost academic outcomes.
Content provided by 
School & District Management Webinar EdMarketer Quick Hit: What’s Trending among K-12 Leaders?
What issues are keeping K-12 leaders up at night? Join us for EdMarketer Quick Hit: What’s Trending among K-12 Leaders?

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.

Read Next

Federal What a National School Choice Program Under President Trump Might Look Like
School choice advocates—and detractors—see a second Trump term as the biggest opportunity in decades for choice at the federal level.
8 min read
President Donald Trump listens during a "National Dialogue on Safely Reopening America's 69ý," event in the East Room of the White House, on July 7, 2020, in Washington.
President Donald Trump listens during a "National Dialogue on Safely Reopening America's 69ý," event in the East Room of the White House on July 7, 2020, in Washington. He returns to power with more momentum than ever behind policies that allow public dollars to pay for private school education.
Alex Brandon/AP
Federal Trump's Education Secretary Pick Is Linda McMahon, Former WWE CEO
McMahon led the Small Business Administration in Trump's first term and is co-chair of the president-elect's transition team.
6 min read
Small Business Administration Administrator Linda McMahon speaks during a news conference with President Donald Trump in Trump's Mar-a-Lago estate in Palm Beach, Fla., Friday, March 29, 2019.
Then-SBA Administrator Linda McMahon speaks during a news conference with President Donald Trump at Trump's Mar-a-Lago estate in Palm Beach, Fla., Friday, March 29, 2019. Trump has tapped McMahon to serve as education secretary in his second term.
Manuel Balce Ceneta/AP
Federal What Could RFK Jr. as HHS Secretary Mean for School Vaccine Requirements?
The vaccine skeptic in line to lead the mammoth federal agency could influence schools' vaccine rules, even though they're set by states.
6 min read
Robert F. Kennedy, Jr., speaks before Republican presidential nominee former President Donald Trump at a campaign event, Friday, Sept. 27, 2024 in Walker, Mich.
Robert F. Kennedy, Jr., speaks before President-elect Donald Trump at a campaign event on Sept. 27, 2024 in Walker, Mich. Trump has selected Kennedy to serve as secretary of health and human services in his second term.
Carlos Osorio/AP
Federal Can Trump Force 69ý to Change Their Curricula?
Trump's bid to take money from schools that teach "critical race theory" or pass policies for transgender kids raises legal complexities.
9 min read
Republican presidential nominee former President Donald Trump speaks on crime and safety during a campaign event at the Livingston County Sheriff's Office, Tuesday, Aug. 20, 2024, in Howell, Mich.
Republican presidential nominee former President Donald Trump speaks on crime and safety during a campaign event at the Livingston County Sheriff's Office, Tuesday, Aug. 20, 2024, in Howell, Mich.
Evan Vucci/AP