69´«Ă˝

English Learners

The Inequity in Who Earns Seals of Biliteracy and How to Avoid It

By Ileana Najarro — July 22, 2024 4 min read
Close-up of a young woman hands holding a diploma on graduation day with a couple of graduates blurred in the background -- All wearing black caps and gowns with royal blue sashes.
  • Save to favorites
  • Print
Email Copy URL

All 50 states and the District of Columbia now allow schools to award the seal of biliteracy to graduating students. Yet researchers and educators alike see a need for intentional support to ensure English learners access this special notation on their high school diplomas.

In an analysis of 39 states offering the seal of biliteracy in the 2021-22 school year, various researchers found that only 27 states disaggregated recipient data by whether students were ever classified as English learners. Among these states, only about 8 percent of seal recipients overall were ever English learners.

Some states have led the way in terms of ensuring English learners equitably access the notation. Seventy-four percent of all seal of biliteracy recipients were ever English learners in New Mexico in 2021-22. And 55 percent of recipients in Illinois were ever English learners in the 2022-23 school year.

Leaders from both states shared strategies with Education Week that have helped them focus on equity when promoting the seal of biliteracy in their districts.

“There is a need, not only for us at the state level but for advocates at the local district levels, to speak up on behalf of their English learners,” said Joanne Clyde, the director of the multilingual/language development department within the Illinois state board of education.

States allow students to use portfolios to attain seals

Most states require students to pass language assessments to qualify for the seal of biliteracy. This can often mean getting a high score on an Advanced Placement language exam. But vetted assessments covering all four language domains (reading, writing, speaking, and listening) don’t exist for all world languages.

It’s why states such as Illinois and New Mexico offer portfolio processes for students to demonstrate language proficiency and attain a seal.

In Illinois, for instance, a student can present a writing sample or a presentation, or evidence of completion of courses from a heritage language school as part of a portfolio district and school leaders can assess in collaboration with language experts, Clyde said.

In New Mexico, a tribal nation or pueblo decide the proficiency process and the proficiency assessment or determination to use their languages as the agency of sovereign entities, said Mayra Valtierrez, the director of the language and culture division of the New Mexico public education department. Districts or charter schools are then notified if students meet standards to attain the seal of biliteracy on their diplomas.

New Mexico also offers a portfolio process similar to that in Illinois where students present evidence of language proficiency to a panel. Standards for this are set at the district and school level, Valtierrez said.

These alternative pathways to attaining the seal help English learners in particular who may speak languages not commonly taught in public school settings, state leaders said. And while not all states offer such pathways, it’s something that can be addressed moving forward. Leaders in Illinois are revisiting state rules that say language assessments for the seal of biliteracy must cover all four domains in order to include languages that don’t use all four, Clyde said.

When rules were set for the seal of biliteracy in New Mexico, state leaders focused on honoring students’ home languages and avoiding adding any additional requirements for English learners to attain the seal, beyond existing English language proficiency criteria.

“There was a time … where our kiddos weren’t allowed to speak their home or heritage language at school, and there was corporal punishment for it,” Valtierrez said. “Because of that awareness of that heritage in that background, when the seal was created, and really the administrative code was worked on, we had a working session with various individuals of a task force that helped us determine how to set all of this up.”

States and districts promote the seal and its financial benefits

Even within states that set equitable standards for attaining the seal of biliteracy, leaders say intentional outreach and promotion to English learners and their families is key.

Clyde spoke of one district English-learner coordinator who got 27 English learners to graduate with the seal or commendation (a notation on their diploma that still demonstrates intermediate-low language proficiency) by explaining to them how it could save them money in college.

In Illinois, the state seal of biliteracy can count toward college credits similarly to AP language scores at all public institutions and some private ones, Clyde said. Commendations can also count for credit at some universities and community colleges. The seal also counts toward language proficiency requirements for teacher certification in the state.

“The English-learner coordinator for the district saw that their English learners weren’t included in the seal,” Clyde said. “And it wasn’t because they were being excluded but they also weren’t being invited.

“It took the action of that one advocate to intentionally invite parents to speak because oftentimes, they don’t know. It could be forgotten. It could be that maybe the information wasn’t sent home.”

In New Mexico, Valtierrez’s team does all they can to promote the various pathways and benefits of the seal, including informing high school counselors and social workers.

In Illinois, outreach for the seal includes contacting consular offices that run education or community affairs as well as ethnic language schools that offer language assessments the state can verify for seal qualification.

“[The seal of biliteracy] is still a voluntary program. It’s not a mandated program. But we are still working on outreach to our districts to encourage those high schools in the seal program, and we’re looking forward to and considering how we can build a pathways program to get younger kids on the path to getting a seal,” Clyde said.

Events

School & District Management Webinar Crafting Outcomes-Based Contracts That Work for Everyone
Discover the power of outcomes-based contracts and how they can drive student achievement.
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
School & District Management Webinar
Harnessing AI to Address Chronic Absenteeism in 69´«Ă˝
Learn how AI can help your district improve student attendance and boost academic outcomes.
Content provided by 
School & District Management Webinar EdMarketer Quick Hit: What’s Trending among K-12 Leaders?
What issues are keeping K-12 leaders up at night? Join us for EdMarketer Quick Hit: What’s Trending among K-12 Leaders?

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.

Read Next

English Learners Opinion Teacher Tips for Supporting English Learners
69´«Ă˝' stress over learning a new language in a new environment can affect their academic success. Proper support can ease that.
11 min read
Conceptual illustration of classroom conversations and fragmented education elements coming together to form a cohesive picture of a book of classroom knowledge.
Sonia Pulido for Education Week
English Learners Explainer Undocumented 69´«Ă˝ Have the Right to a Free Education. This Is Why
A landmark U.S. Supreme Court ruling protected undocumented students' access to free public education. Some lawmakers seek to overturn it.
8 min read
69´«Ă˝ at Valencia Newcomer School wait to change classes Thursday, Oct. 17, 2019, in Phoenix. Children from around the world are learning the English skills and American classroom customs they need to succeed at so-called newcomer schools. Valencia Newcomer School in Phoenix is among a handful of such public schools in the United States dedicated exclusively to helping some of the thousands of children who arrive in the country annually.
69´«Ă˝ at Valencia Newcomer School wait to change classes Thursday, Oct. 17, 2019, in Phoenix. Children from around the world are learning the English skills and American classroom customs they need to succeed at so-called newcomer schools. Under a 1982 Supreme Court precedent, public schools can't charge tuition to children who are new arrivals in the United States.
Ross D. Franklin/AP
English Learners English Learners With Disabilities: The Rules 69´«Ă˝ Have to Follow
69´«Ă˝ can't force English learners with disabilities to choose between special ed. and language instruction—and other tips from OCR.
4 min read
Photo of teacher and blind student using braille slate.
E+
English Learners Q&A A Teacher Makes the Case for Using AI With English Learners
Sarah Said teaches her high school English learners how to responsibly use AI tools for language learning.
4 min read
Image of the concept of AI integrated into the classroom.
Stephanie Shafer for Education Week